From the Irish
by Ian Duhig
According to Dinneen, a Gael unsurpassed
in lexicographical enterprise, the Irish
for moon means the white circle in a slice
of half-boiled potato or turnip. A star
is the mark on the forehead of the beast
and the sun is the bottom of a lake, or well.
Well, if I say to you your face
is like a slice of half-boiled turnip,
your hair is the colour of a lake’s bottom
and at the centre of each of your eyes
is the mark of the beast, it is because
I want to love you properly, according to Dinneen.
With kind permission of the author.